பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 15

இருந்தார் சிவமாகி எங்குந் தாமாகி
இருந்தார் சிவன்செயல் யாவையும் நோக்கி
இருந்தார் முக்காலத் தியல்பைக் குறித்தங்
கிருந்தார் இழவுவந் தெய்திய சோம்பே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

சிவத்தைக் கண்டு அசைவற நின்று அப்பரிசாக அமர்ந்துநின்ற சிவசித்தர்கள் தம்மை அணுவாகச் செய்த மலம் நீங்கப் பெற்றமையால், அங்கு இங்கு என்னாது எங்குமாய், இறைநிறைவில் அழுந்தி நிற்பர். அந்நிலையில் அச்சிவன் உயிர்கள் பொருட்டுச் செய்கின்ற செயல்களையும், அச் செயல்கட்கு வாயிலாக அவன் தோற்றுவித்து நிறுத்தியுள்ள காலத்தின் தொழிற்பாட்டினையும் அறியும் ஆற்றலுடையவராய்த் தம்மை இழந்து நிற்றல் வந்தமையால் விளைந்த செயலறுதியிலே இருப்பர்.

குறிப்புரை:

``நோக்கி, குறித்து`` என்றவற்றிற்கு இவ்வா றுரையாவிடில், ``இருந்தார் இழவுவந் தெய்திய சோம்பே`` என்பதற்கு ஒவ்வாமை அறிக. தம்மை இழந்து செயலற்றவரது நிலை தாமத குண மிகுதியால் விளையும் சோம்பலில் நிற்பவர் நிலையோடு ஒத்தல்பற்றி ``இருந்தார்... எய்திய சோம்பே`` என்றார். இது, பழிப்பதுபோலப் புகழ்ந்தது. பின் வருவதும் அது. சோம்பு, முதனிலைத் தொழிற்பெயர்; இதன்கண் ஏழாவது இறுதிக்கண் தொக்கது. இதனால், `சிவத்தைப் பெற்றவர் எல்லா அறிவாற்றலும் உடையராயினும், சிவத்தை அறிந்து அழுந்துதலல்லது பிறிதொன்றும் செய்யார்` என்பது கூறப்பட்டது.
``எல்லாம் அறியும் அறிவுறினும் ஈங்கிவர்ஒன்
றல்லா தறியார் அற``
எனத் திருவருட் பயனிலும் ஓதியவாறு அறிக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అంతరంగంలో శివుని దర్శించడమే జన్మ సాఫల్యంగా భావించిన సిద్ధులు శివస్వరూపులై దృగ్గోచర మవుతున్న సర్వప్రదేశాలు తామై వ్యాప్తి చెందడం దర్శించారు. జరిగేవన్నీ శివుని చర్యలని గ్రహించారు. త్రికాల లక్షణాలను తెలుసుకొని అహంకార మమకారాలను త్యజించి స్తబ్ధులై నిలిచారు (క్రియా శూన్యు లయ్యారు).

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
वे सिद्ध गण अपने को सर्वव्यापी समझ कर शिव में निवास करते हैं
और इस तरह शान्त अपलक
नेत्रों से शिव के अनेक कार्यों को देखते रहते हैं
और समय के तीनों कालों की शान्ति में साक्षी बन जाते हैं,
और दैविक प्रशान्ति में लीन रहते हैं |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Siddhas Lose Themselves in Divine Tranquillity

In Siva they remained, seeing themselves in all,
Remained thus mutely gazing at Siva`s works manifold,
In silence witnessing Time`s three tenses,
They remained, lost, in Divine tranquillity.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀫𑀸𑀓𑀺 𑀏𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀫𑀸𑀓𑀺
𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀷𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆 𑀬𑀸𑀯𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀺
𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀬𑀮𑁆𑀧𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀢𑁆𑀢𑀗𑁆
𑀓𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀇𑀵𑀯𑀼𑀯𑀦𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀬 𑀘𑁄𑀫𑁆𑀧𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইরুন্দার্ সিৱমাহি এঙ্গুন্ দামাহি
ইরুন্দার্ সিৱন়্‌চেযল্ যাৱৈযুম্ নোক্কি
ইরুন্দার্ মুক্কালত্ তিযল্বৈক্ কুর়িত্তঙ্
কিরুন্দার্ ইৰ়ৱুৱন্ দেয্দিয সোম্বে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இருந்தார் சிவமாகி எங்குந் தாமாகி
இருந்தார் சிவன்செயல் யாவையும் நோக்கி
இருந்தார் முக்காலத் தியல்பைக் குறித்தங்
கிருந்தார் இழவுவந் தெய்திய சோம்பே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இருந்தார் சிவமாகி எங்குந் தாமாகி
இருந்தார் சிவன்செயல் யாவையும் நோக்கி
இருந்தார் முக்காலத் தியல்பைக் குறித்தங்
கிருந்தார் இழவுவந் தெய்திய சோம்பே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इरुन्दार् सिवमाहि ऎङ्गुन् दामाहि
इरुन्दार् सिवऩ्चॆयल् यावैयुम् नोक्कि
इरुन्दार् मुक्कालत् तियल्बैक् कुऱित्तङ्
किरुन्दार् इऴवुवन् दॆय्दिय सोम्बे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇರುಂದಾರ್ ಸಿವಮಾಹಿ ಎಂಗುನ್ ದಾಮಾಹಿ
ಇರುಂದಾರ್ ಸಿವನ್ಚೆಯಲ್ ಯಾವೈಯುಂ ನೋಕ್ಕಿ
ಇರುಂದಾರ್ ಮುಕ್ಕಾಲತ್ ತಿಯಲ್ಬೈಕ್ ಕುಱಿತ್ತಙ್
ಕಿರುಂದಾರ್ ಇೞವುವನ್ ದೆಯ್ದಿಯ ಸೋಂಬೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
ఇరుందార్ సివమాహి ఎంగున్ దామాహి
ఇరుందార్ సివన్చెయల్ యావైయుం నోక్కి
ఇరుందార్ ముక్కాలత్ తియల్బైక్ కుఱిత్తఙ్
కిరుందార్ ఇళవువన్ దెయ్దియ సోంబే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉරුන්දාර් සිවමාහි එංගුන් දාමාහි
ඉරුන්දාර් සිවන්චෙයල් යාවෛයුම් නෝක්කි
ඉරුන්දාර් මුක්කාලත් තියල්බෛක් කුරිත්තඞ්
කිරුන්දාර් ඉළවුවන් දෙය්දිය සෝම්බේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇരുന്താര്‍ ചിവമാകി എങ്കുന്‍ താമാകി
ഇരുന്താര്‍ ചിവന്‍ചെയല്‍ യാവൈയും നോക്കി
ഇരുന്താര്‍ മുക്കാലത് തിയല്‍പൈക് കുറിത്തങ്
കിരുന്താര്‍ ഇഴവുവന്‍ തെയ്തിയ ചോംപേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
อิรุนถาร จิวะมากิ เอะงกุน ถามากิ
อิรุนถาร จิวะณเจะยะล ยาวายยุม โนกกิ
อิรุนถาร มุกกาละถ ถิยะลปายก กุริถถะง
กิรุนถาร อิฬะวุวะน เถะยถิยะ โจมเป 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိရုန္ထာရ္ စိဝမာကိ ေအ့င္ကုန္ ထာမာကိ
အိရုန္ထာရ္ စိဝန္ေစ့ယလ္ ယာဝဲယုမ္ ေနာက္ကိ
အိရုန္ထာရ္ မုက္ကာလထ္ ထိယလ္ပဲက္ ကုရိထ္ထင္
ကိရုန္ထာရ္ အိလဝုဝန္ ေထ့ယ္ထိယ ေစာမ္ေပ 


Open the Burmese Section in a New Tab
イルニ・ターリ・ チヴァマーキ エニ・クニ・ ターマーキ
イルニ・ターリ・ チヴァニ・セヤリ・ ヤーヴイユミ・ ノーク・キ
イルニ・ターリ・ ムク・カーラタ・ ティヤリ・パイク・ クリタ・タニ・
キルニ・ターリ・ イラヴヴァニ・ テヤ・ティヤ チョーミ・ペー 
Open the Japanese Section in a New Tab
irundar sifamahi enggun damahi
irundar sifandeyal yafaiyuM noggi
irundar muggalad diyalbaig guriddang
girundar ilafufan deydiya soMbe 
Open the Pinyin Section in a New Tab
اِرُنْدارْ سِوَماحِ يَنغْغُنْ داماحِ
اِرُنْدارْ سِوَنْتشيَیَلْ یاوَيْیُن نُوۤكِّ
اِرُنْدارْ مُكّالَتْ تِیَلْبَيْكْ كُرِتَّنغْ
كِرُنْدارْ اِظَوُوَنْ ديَیْدِیَ سُوۤنبيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪɾɨn̪d̪ɑ:r sɪʋʌmɑ:çɪ· ʲɛ̝ŋgɨn̺ t̪ɑ:mɑ:çɪ
ʲɪɾɨn̪d̪ɑ:r sɪʋʌn̺ʧɛ̝ɪ̯ʌl ɪ̯ɑ:ʋʌjɪ̯ɨm n̺o:kkʲɪ
ʲɪɾɨn̪d̪ɑ:r mʊkkɑ:lʌt̪ t̪ɪɪ̯ʌlβʌɪ̯k kʊɾɪt̪t̪ʌŋ
kɪɾɨn̪d̪ɑ:r ʲɪ˞ɻʌʋʉ̩ʋʌn̺ t̪ɛ̝ɪ̯ðɪɪ̯ə so:mbe 
Open the IPA Section in a New Tab
iruntār civamāki eṅkun tāmāki
iruntār civaṉceyal yāvaiyum nōkki
iruntār mukkālat tiyalpaik kuṟittaṅ
kiruntār iḻavuvan teytiya cōmpē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
ырюнтаар сывaмаакы энгкюн таамаакы
ырюнтаар сывaнсэял яaвaыём нооккы
ырюнтаар мюккaлaт тыялпaык кюрыттaнг
кырюнтаар ылзaвювaн тэйтыя соомпэa 
Open the Russian Section in a New Tab
i'ru:nthah'r ziwamahki engku:n thahmahki
i'ru:nthah'r ziwanzejal jahwäjum :nohkki
i'ru:nthah'r mukkahlath thijalpäk kuriththang
ki'ru:nthah'r ishawuwa:n thejthija zohmpeh 
Open the German Section in a New Tab
irònthaar çivamaaki èngkòn thaamaaki
irònthaar çivançèyal yaavâiyòm nookki
irònthaar mòkkaalath thiyalpâik kòrhiththang
kirònthaar ilzavòvan thèiythiya çoompèè 
iruinthaar ceivamaaci engcuin thaamaaci
iruinthaar ceivanceyal iyaavaiyum nooicci
iruinthaar muiccaalaith thiyalpaiic curhiiththang
ciruinthaar ilzavuvain theyithiya cioompee 
iru:nthaar sivamaaki engku:n thaamaaki
iru:nthaar sivanseyal yaavaiyum :noakki
iru:nthaar mukkaalath thiyalpaik ku'riththang
kiru:nthaar izhavuva:n theythiya soampae 
Open the English Section in a New Tab
ইৰুণ্তাৰ্ চিৱমাকি এঙকুণ্ তামাকি
ইৰুণ্তাৰ্ চিৱন্চেয়ল্ য়াৱৈয়ুম্ ণোক্কি
ইৰুণ্তাৰ্ মুক্কালত্ তিয়ল্পৈক্ কুৰিত্তঙ
কিৰুণ্তাৰ্ ইলৱুৱণ্ তেয়্তিয় চোম্পে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.